乐鱼体育-LEYU乐鱼体育官方网站-LEYUSPORTS-,来玩乐鱼体育-LEYU乐鱼体育官方网站-LEYUSPORTS,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:深圳特区报
三星显示器公司在越南追加25亿美元投资大帽封死了山东大汉可周琦拦不住赛亚人啊!
零售巨头杰西潘尼业绩不佳几月内拟关百余家门店
海南这位县委书记直升副省恢复高考当年上大学
大连超越官方宣布与费祖拉乌解约盼其尽快康复
曼城妖翼获欧冠本周最佳球员击败尤文灵童当选
开盘:道指迭创新高后美股周五低开
开盘:道指迭创新高后美股周五低开
并非空穴来风!经纪人证实国安正洽谈索里亚诺!
日网友:冰壶就是个游戏输给中国的新闻写它干嘛
24元“神机”竟是庞氏骗局?印度老板因欺诈被捕
鲜言被罚30亿:从匹凸匹到慧球A股奇葩第一人如何走上…
中国渔船东海某海域失事海军东海舰队组织搜救
输球不可怕缺谁谁老大他才是新疆定海神针?
郭广昌:每年有接近一个月在飞机上度过
大连超越官方宣布与费祖拉乌解约盼其尽快康复
韩媒:女子冰壶未能跨越万里长城平昌留下课题
特朗普称中国是货币操纵大冠军外交部回应
韩独检组:三星掌门李在镕监禁时间延长至3月8日
操纵匹凸匹、大闹ST慧球“律师”鲜言的监管对抗之战
“男公关”北京酒店被抓警察:男的卖淫也违法
辽宁124-114胜广厦总比分1-0郭艾伦砍29+7…
操纵匹凸匹、大闹ST慧球“律师”鲜言的监管对抗之战
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 26个一字涨停至纯科技因股价涨幅较大27日起停牌 人民同泰:2016年净利同比增六成拟10派5
- 勇士囧神推特硬刚奥胖:喷我五年这次不能忍 日中交流团体干部在中国被捕或涉危害国家安全
- 吴奇隆如何逗笑爱妻?刘诗诗娇羞回答:去问他呀
- 放心吧!朱芳雨确认阿联无大碍满意自己状态 辽宁萌神拜佛神技虐野兽!这是跟他斗气的下场
- 三星助力Arqiva今年在伦敦试运营5G网络 中消协:飞利浦滤水壶等净化器无法去除有害物质 国防大学原校长王喜斌等全国人大代表资格终止
- 卫冕冠军四川被广东横扫?这绝对有可能! 特朗普称中国是货币操纵大冠军外交部回应
- 苍井空未登记身份信息便入住山庄接待人员被罚款 感受被郭少怒吼支配的恐惧!季后赛他真玩命了
- 三星助力Arqiva今年在伦敦试运营5G网络 郭晓东被批靠拢小鲜肉反击:有些小鲜肉不算演员